Job 9:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim’ desem,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim desem,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Desem ki: Şekvamı unutayım; Mahzun çehremi bırakayım, ferahlı olayım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim’ desem,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Desem ki: Şekvamı unutayım; Mahzun çehremi bırakayım, ferahlı olayım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Аджъларъмъ унутайъм, Юзгюн чехреми деиштирип гюлюмсейейим‘ десем,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yakınmamı unutacağımı, Üzgün yüzümü değiştirip neşeleneceğim desem bile,