Joel 1:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey kâhinler, çul kuşanıp yas tutun. Ey sunakta hizmet edenler, ağıt yakın, Ey Tanrım’ın hizmetkârları, tapınağa gelin, Çul içinde geceleyin. Çünkü Tanrınız’ın Tapınağı için Tahıl ve şarap sunusu kalmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey kâhinler, çul kuşanıp yas tutun. Ey sunakta hizmet edenler, ağıt yakın, Ey Tanrımın hizmetkârları, tapınağa gelin, Çul içinde geceleyin. Çünkü Tanrınızın Tapınağı için Tahıl ve şarap sunusu kalmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey kâhinler, çul kuşanıp dövünün; ey mezbahın hizmetçileri, uluyun; ey Allahımın hizmetçileri, gelin, çulda geceleyin; çünkü Allahınızın evinden ekmek takdimesi ve dökülen takdime kesildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey kâhinler, çul kuşanıp yas tutun. Ey sunakta hizmet edenler, ağıt yakın, Ey Tanrım'ın hizmetkârları, tapınağa gelin, Çul içinde geceleyin. Çünkü Tanrınız'ın Tapınağı için Tahıl ve şarap sunusu kalmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey kâhinler, çul kuşanıp dövünün; ey mezbahın hizmetçileri, uluyun; ey Allahımın hizmetçileri, gelin, çulda geceleyin; çünkü Allahınızın evinden ekmek takdimesi ve dökülen takdime kesildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей кяхинлер, чул кушанъп яс тутун. Ей сунакта хизмет еденлер, аът якън, Ей Танръм'ън хизметкярларъ, тапънаа гелин, Чул ичинде геджелейин. Чюнкю Танрънъз'ън Тапънаъ ичин Тахъл ве шарап сунусу калмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey kâhinler, çul giyin ve yas tutun! Ey sunak hizmetkârları, ağıt yakın. Ey Tanrım'ın hizmetkârları gelin, bütün gece çulda yatın, Çünkü Tanrınız'ın evinden ekmek sunusu ve dökmelik sunu kesildi.