Joel 1:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın; Yaşlıları ve ülkede yaşayanların tümünü Tanrınız RAB’bin Tapınağı’na toplayıp RAB’be yakarın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın; Yaşlıları ve ülkede yaşayanların tümünü Tanrınız RABbin Tapınağına toplayıp RABbe yakarın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Oruç takdis edin, toplantıya çağırın, ihtiyarları ve memlekette oturanların hepsini Allahınız RABBİN evine toplayın, ve RABBE feryat edin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın; Yaşlıları ve ülkede yaşayanların tümünü Tanrınız RAB 'bin Tapınağı'na toplayıp RAB 'be yakarın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Oruç takdis edin, toplantıya çağırın, ihtiyarları ve memlekette oturanların hepsini Allahınız RABBİN evine toplayın, ve RABBE feryat edin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Оруч ичин гюн белирлейин, ьозел бир топлантъ япън; Яшлъларъ ве юлкеде яшаянларън тюмюню Танрънъз РАБ 'бин Тапънаъ'на топлайъп РАБ 'бе якарън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Orucu kutsal sayın. Toplantıya çağırın. Yaşlıları ve ülkenin bütün sakinlerini Tanrınız Yahve'nin evine toplayın da Yahve'ye feryat edin.