Joel 1:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hayvanlar nasıl da inliyor! Sığır sürüleri çaresiz. Çünkü otlaklar kurudu. Koyun sürüleri perişan oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hayvanlar nasıl da inliyor! Sığır sürüleri çaresiz. Çünkü otlaklar kurudu. Koyun sürüleri perişan oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hayvanlar nasıl inliyorlar! sığır sürüleri şaşkın, çünkü kendilerine otlak yok; koyun sürüleri de zebun oldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hayvanlar nasıl da inliyor! Sığır sürüleri çaresiz. Çünkü otlaklar kurudu. Koyun sürüleri perişan oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hayvanlar nasıl inliyorlar! sığır sürüleri şaşkın, çünkü kendilerine otlak yok; koyun sürüleri de zebun oldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хайванлар насъл да инлийор! Съър сюрюлери чаресиз. Чюнкю отлаклар куруду. Койун сюрюлери перишан олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hayvanlar nasıl inliyor! Sığır sürüleri şaşkın, çünkü otlakları yok. Koyun sürüleri de perişan oldu.