Joel 1:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Güçlü ve sayılamayacak kadar büyük bir çekirge ordusu saldırdı ülkeme. Aslan dişine benzer, Dişi aslanın kesici dişlerine benzer dişleri var.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Güçlü ve sayılamayacak kadar büyük bir çekirge ordusu saldırdı ülkeme. Aslan dişine benzer, Dişi aslanın kesici dişlerine benzer dişleri var.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü memleketimin üzerine kuvvetli ve sayıya gelmez bir millet çıktı; onun dişleri aslan dişleridir, ve onda dişi aslanın azı dişleri var.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Güçlü ve sayılamayacak kadar büyük bir çekirge ordusu saldırdı ülkeme. Aslan dişine benzer, Dişi aslanın kesici dişlerine benzer dişleri var.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü memleketimin üzerine kuvvetli ve sayıya gelmez bir millet çıktı; onun dişleri aslan dişleridir, ve onda dişi aslanın azı dişleri var.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гючлю ве сайъламаяджак кадар бюйюк бир чекирге ордусу салдърдъ юлкеме. Аслан дишине бензер, Диши асланън кесиджи дишлерине бензер дишлери вар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü ülkemin üzerine güçlü ve sayılamaz bir ulus çıktı. Onun dişleri aslan dişleri, Onda dişi aslan azı dişleri var.