Joel 1:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Asmalarımı harap ettiler, İncir ağaçlarımı mahvettiler, Kabuklarını soyup yere attılar. Soyulan dallar bembeyaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Asmalarımı harap ettiler, İncir ağaçlarımı mahvettiler, Kabuklarını soyup yere attılar. Soyulan dallar bembeyaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Asmamı harap etti, ve incir ağacımın kabuğunu soydu; onu tamamen soyup yere attı; dalları ağardılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Asmalarımı harap ettiler, İncir ağaçlarımı mahvettiler, Kabuklarını soyup yere attılar. Soyulan dallar bembeyaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Asmamı harap etti, ve incir ağacımın kabuğunu soydu; onu tamamen soyup yere attı; dalları ağardılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Асмаларъмъ харап еттилер, Инджир аачларъмъ махветтилер, Кабукларънъ сойуп йере аттълар. Сойулан даллар бембеяз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Asmamı harap etti, İncir ağacımı soydu. Kabuğunu soyup attı. Dalları ağardı.