Joel 2:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Üzerinize gönderdiğim büyük çekirge ordusunun, Olgunlaşmış ve yumurtadan yeni çıkmış çekirgenin, Yavrunun ve genç çekirgenin Size kaybettirdiği yılları geri vereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Üzerinize gönderdiğim büyük çekirge ordusunun, Olgunlaşmış ve yumurtadan yeni çıkmış çekirgenin, Yavrunun ve genç çekirgenin Size kaybettirdiği yılları geri vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve aranıza gönderdiğim büyük ordumun, çekirgenin, yelekin, ve hasille gazamın yedikleri yılları size ödiyeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Üzerinize gönderdiğim büyük çekirge ordusunun, Olgunlaşmış ve yumurtadan yeni çıkmış çekirgenin, Yavrunun ve genç çekirgenin Size kaybettirdiği yılları geri vereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve aranıza gönderdiğim büyük ordumun, çekirgenin, yelekin, ve hasille gazamın yedikleri yılları size ödiyeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юзеринизе гьондердиим бюйюк чекирге ордусунун, Олгунлашмъш ве йумуртадан йени чъкмъш чекиргенин, Яврунун ве генч чекиргенин Сизе кайбеттирдии йълларъ гери вереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size sürüyle uçan çekirgenin, Büyük çekirgenin, küçük çekirgenin ve tırtılın, aranıza gönderdiğim Büyük ordumun yediği yılları geri vereceğim.