Joel 3:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Salın orakları, ekinler olgunlaştı. Gelin, üzümleri çiğneyin, Sıkma çukuru üzümle dolu, şarap tekneleri taşıyor. Ulusların kötülükleri bu denli çoktur.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Salın orakları, ekinler olgunlaştı. Gelin, üzümleri çiğneyin, Sıkma çukuru üzümle dolu, şarap tekneleri taşıyor. Ulusların kötülükleri bu denli çoktur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Orağı salın, çünkü hasat olgundur; gelin, ayağınızla ezin; çünkü mâsara doludur, tekneler taşıyor; çünkü onların kötülüğü büyüktür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Salın orakları, ekinler olgunlaştı. Gelin, üzümleri çiğneyin, Sıkma çukuru üzümle dolu, şarap tekneleri taşıyor. Ulusların kötülükleri bu denli çoktur.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Orağı salın, çünkü hasat olgundur; gelin, ayağınızla ezin; çünkü mâsara doludur, tekneler taşıyor; çünkü onların kötülüğü büyüktür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Салън оракларъ, екинлер олгунлаштъ. Гелин, юзюмлери чинейин, Съкма чукуру юзюмле долу, шарап текнелери ташъйор. Улусларън кьотюлюклери бу денли чоктур.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Orağı sallayın, Çünkü hasat olgunlaştı. Gelin, çiğneyin, çünkü şarap teknesi doldu, tekneler taşıyor, Çünkü kötülükleri büyüktür."