Joel 3:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün ulusları toplayıp Yehoşafat Vadisi’ne indireceğim. Mirasım olan İsrail halkını Uluslar arasına dağıttıkları ve ülkemi bölüştükleri için Onları orada yargılayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün ulusları toplayıp Yehoşafatfç Vadisine indireceğim. Mirasım olan İsrail halkını Uluslar arasına dağıttıkları ve ülkemi bölüştükleri için Onları orada yargılayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bütün milletleri toplıyacağım, ve onları Yehoşafat deresine indireceğim; ve milletler arasına dağıtmış oldukları kavmımdan ötürü, ve mirasım İsrailden ötürü, onlara orada hükmü icra edeceğim; onlar memleketimi de bölüştüler,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün ulusları toplayıp Yehoşafat Vadisi'ne indireceğim. Mirasım olan İsrail halkını Uluslar arasına dağıttıkları ve ülkemi bölüştükleri için Onları orada yargılayacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bütün milletleri toplıyacağım, ve onları Yehoşafat deresine indireceğim; ve milletler arasına dağıtmış oldukları kavmımdan ötürü, ve mirasım İsrailden ötürü, onlara orada hükmü icra edeceğim; onlar memleketimi de bölüştüler,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн улусларъ топлайъп Йехошафат Вадиси'не индиреджеим. Мирасъм олан Исраил халкънъ Улуслар арасъна даъттъкларъ ве юлкеми бьолюштюклери ичин Онларъ орада яргълаяджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün ulusları toplayacağım Ve onları Yehoşafat Vadisi'ne indireceğim; Ve orada halkım ve mirasım olan İsrael için, onu uluslar arasında dağıttıkları için onları yargılayacağım. Onlar ülkemi böldüler,