John 1:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böyleleri insan soyundan, insan iradesinden veya tabii yoldan doğan çocuklar değildir. Allah’ın gücüyle ruhen yeniden doğarlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar ne kandan, ne beden ne de insan isteğinden doğdular; tersine, Tanrı’dan doğdular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar kandan, bedenin isteğinden, ya da erkeğin isteğinden değil, Allahʼtan doğdular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar ne kandan, ne beden ne de insan isteğinden doğdular; tersine, Tanrıdan doğdular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar ne kandan, ne bedenin iradesinden, ne de insanın iradesinden değil, ancak Allahtan doğdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar kandan, bedenin isteğinden ya da insan isteğinden doğmadılar; Tanrı'dan doğdular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar ne kandan, ne bedenin iradesinden, ne de insanın iradesinden değil, ancak Allahtan doğdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар не кандан, не беден не де инсан истеинден додулар; терсине, Танръ'дан додулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar ne kandan, ne bedenin isteğinden ne de insan isteğinden değil, ama Tanrı’dan doğdular.