John 1:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahya O’nu kast ederek şöyle dedi: “‘Benden sonra gelecek biri var, O benden üstündür. Çünkü O benden önce de vardı’ dediğim kişi budur.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahya O’na tanıklık etti. Yüksek sesle şöyle dedi: “ ‘Benden sonra gelen benden üstündür. Çünkü O benden önce vardı’ diye sözünü ettiğim kişi budur.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahya Oʼnun için şahitlik ederken yüksek sesle şunu söyledi: “ ‘Benden sonra gelen, benden üstündür, çünkü O benden önce vardı,’ dediğim kişi budur.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahya Ona tanıklık etti. Yüksek sesle şöyle dedi: Benden sonra gelen benden üstündür. Çünkü O benden önce vardı diye sözünü ettiğim kişi budur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahya onun hakkında şehadet etti, ve çağırıp dedi: Benden sonra gelen benden ileri oldu, zira benden önce idi, diye söylediğim budur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahya O'nun için tanıklık etti ve yüksek sesle açıkladı: “Sizlere, ‘Benden sonra gelen benden üstündür; çünkü O benden önce vardı’ dediğim işte budur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahya onun hakkında şehadet etti, ve çağırıp dedi: Benden sonra gelen benden ileri oldu, zira benden önce idi, diye söylediğim budur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхя О'на танъклък етти. Йюксек сесле шьойле деди: „‚Бенден сонра гелен бенден юстюндюр. Чюнкю О бенден ьондже вардъ‘ дийе сьозюню еттиим киши будур.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yuhanna O’nun hakkında tanıklık etti. Yüksek sesle şöyle dedi: “‘Benden sonra gelen benden üstündür. Çünkü O benden önce vardı’ dediğim kişi işte budur.”