John 1:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahya Ferisilere şöyle cevap verdi: “Ben insanları suyla vaftiz ediyorum. Fakat aranızda birisi var, siz daha O’nu tanımıyorsunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahya onlara şöyle yanıt verdi: “Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aranızda tanımadığınız biri duruyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahya onlara şöyle cevap verdi: “Ben suyla vaftiz ediyorum. Ama aranızda tanımadığınız bir kişi duruyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahya onlara şöyle yanıt verdi: Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aranızda tanımadığınız biri duruyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahya onlara cevap verip dedi: Ben su ile vaftiz ediyorum; aranızda biri duruyor da, siz onu bilmiyorsunuz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahya, “Ben su ile vaftiz ediyorum” diye yanıtladı, “Ama tanımadığınız biri aranızda duruyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahya onlara cevap verip dedi: Ben su ile vaftiz ediyorum; aranızda biri duruyor da, siz onu bilmiyorsunuz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхя онлара шьойле янът верди: „Бен суйла вафтиз едийорум, ама аранъзда танъмадъънъз бири дуруйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yuhanna onlara şu karşılığı verdi: “Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aranızda tanımadığınız biri duruyor.