John 1:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Benden sonra gelecek olan O’dur. Ben O’nun çarıklarının bağcıklarını çözmeye bile lâyık değilim.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Benden sonra gelen O’dur. Ben O’nun çarığının bağını çözmeye bile layık değilim.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Benden sonra gelen Oʼdur. Ben Oʼnun ayaklarındaki sandalet bağlarını çözmeye layık değilim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Benden sonra gelen Odur. Ben Onun çarığının bağını çözmeye bile layık değilim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

benden sonra gelen odur, ben onun çarığının bağını çözmeğe lâyık değilim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O benden sonra gelendir. Ben O'nun çarığının bağlarını bile çözmeye lâyık değilim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

benden sonra gelen odur, ben onun çarığının bağını çözmeğe lâyık değilim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бенден сонра гелен О'дур. Бен О'нун чаръънън баънъ чьозмейе биле лайък деилим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benden sonra gelen, benden üstündür. Ben O’nun çarığının bağını çözmeye layık değilim.”