John 1:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu olaylar, Şeria Irmağı’nın karşı yakasındaki Beytanya şehrinde geçti. Yahya insanları burada vaftiz ediyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün bunlar Şeria Irmağı’nın ötesinde bulunan Beytanya’da, Yahya’nın vaftiz ettiği yerde oldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu olaylar Şeria ırmağının öte tarafındaki Beytanya köyünde oldu. Yahya orada vaftiz ediyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün bunlar Şeria Irmağının ötesinde bulunan Beytanyada, Yahyanın vaftiz ettiği yerde oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunlar Erden ötesinde, Beytanyada, Yahyanın vaftiz ettiği yerde oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tüm bunlar Ürdün Irmağı'nın ötesinde, Beytanya'da Yahya'nın vaftiz ettiği yerde oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunlar Erden ötesinde, Beytanyada, Yahyanın vaftiz ettiği yerde oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн бунлар Шериа Ърмаъ'нън ьотесинде булунан Бейтаня'да, Яхя'нън вафтиз еттии йерде олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu şeyler, Yuhanna’nın vaftiz ettiği Yarden'in ötesindeki Beytanya’da oldu.