John 1:45 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Filipus Natanel’i buldu ve ona, “Musa’nın Tevrat’ta hakkında yazdığı ve peygamberlerin söz ettiği kişiyi bulduk. O, Yusuf Oğlu Nasıralı İsa’dır” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Filipus, Natanel’i bularak ona, “Musa’nın Kutsal Yasa’da hakkında yazdığı, peygamberlerin de sözünü ettiği kişiyi, Yusuf oğlu Nasıralı İsa’yı bulduk” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Filipus Natanelʼi bulup ona şöyle dedi: “Musaʼnın Tevratʼta ve peygamberlerin kitaplarında yazdığı Kişiʼyi bulduk. O Yusuf oğlu Nasıralı İsaʼdır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Filipus, Nataneli bularak ona, Musanın Kutsal Yasada hakkında yazdığı, peygamberlerin de sözünü ettiği kişiyi, Yusuf oğlu Nasıralı İsayı bulduk dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Filipus Natanaeli bulup ona dedi: Musanın şeriatte ve peygamberlerin kendisi için yazdıkları Yusuf oğlu Nâsıralı İsayı bulduk.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Filipus Natanael'i bulup, “Musa'nın Kutsal Yasa'da bildirdiği ve peygamberlerin haber verdiği Yusuf oğlu Nasıralı İsa'yı bulduk” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Filipus Natanaeli bulup ona dedi: Musanın şeriatte ve peygamberlerin kendisi için yazdıkları Yusuf oğlu Nâsıralı İsayı bulduk.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Филипус, Натанел'и буларак она, „Муса'нън Кутсал Яса'да хаккънда яздъъ, пейгамберлерин де сьозюню еттии кишийи, Йусуф олу Насъралъ Иса'йъ булдук“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Filipus, Natanel’i buldu ve ona, “Moşe’nin Yasa’da bildirdiği ve peygamberlerin de hakkında yazdığı kişiyi, Yosef oğlu Nasıralı Yeşua’yı bulduk” dedi.