John 1:47 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa, Natanel’in kendisine doğru geldiğini görünce onu işaret edip, “İşte saf ve itimada lâyık bir İsrailoğlu!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa, Natanel’in kendisine doğru geldiğini görünce onun için, “İşte, içinde hile olmayan gerçek bir İsrailli!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa kendisine yaklaşan Natanelʼi gördü ve onun hakkında şöyle dedi: “Bakın, bu gerçek bir İsrailoğlu! İçinde hiç hile yok!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa, Natanelin kendisine doğru geldiğini görünce onun için, İşte, içinde hile olmayan gerçek bir İsrailli! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa Natanaeli kendisine doğru gelmekte görerek onun hakkında dedi: İşte, kendisinde hile olmıyan gerçek bir İsrailî!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa Natanael'in kendisine doğru geldiğini görünce onun için, “İşte içinde hile bulunmayan gerçek bir İsrailli!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa Natanaeli kendisine doğru gelmekte görerek onun hakkında dedi: İşte, kendisinde hile olmıyan gerçek bir İsrailî!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса, Натанел'ин кендисине дору гелдиини гьорюндже онун ичин, „Иште, ичинде хиле олмаян герчек бир Исраилли!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua, Natanel’in kendisine doğru geldiğini gördü ve onun hakkında, “İşte, kendisinde hile olmayan gerçek bir İsraelli!” dedi.