John 10:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şöyle cevap verdi: “Size daha önce söyledim, fakat inanmıyorsunuz. Semavî Babam’ın adıyla yaptıklarım size kim olduğumu gösteriyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onlara şu karşılığı verdi: “Size söyledim, ama iman etmiyorsunuz. Babam’ın adıyla yaptığım işler bana tanıklık ediyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Size zaten söyledim. Fakat inanmıyorsunuz. Babamʼın adıyla yaptığım mucizeler benim için şahitlik ediyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onlara şu karşılığı verdi: Size söyledim, ama iman etmiyorsunuz. Babamın adıyla yaptığım işler bana tanıklık ediyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa onlara cevap verdi: Size dedim, ve iman etmiyorsunuz. Babamın ismile yaptığım işler, benim için onlar şehadet ediyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Size bildirdim, ama bana inanmıyorsunuz” diye yanıtladı, “Babam'ın adıyla yaptığım işler bana tanıklık ediyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa onlara cevap verdi: Size dedim, ve iman etmiyorsunuz. Babamın ismile yaptığım işler, benim için onlar şehadet ediyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онлара шу каршълъъ верди: „Сизе сьойледим, ама иман етмийорсунуз. Бабам'ън адъйла яптъъм ишлер бана танъклък едийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara şu karşılığı verdi: “Size söyledim, ama inanmıyorsunuz. Babam’ın adıyla yaptığım işler benim hakkımda tanıklık ediyor.