John 10:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O zaman İsa şunları söyledi: “Zebur’da, ‘İlahlarsınız dedim’ diye yazılmıştır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa şu karşılığı verdi: “Yasanızda, ‘Siz ilahlarsınız, dedim’ diye yazılı değil mi?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şöyle karşılık verdi: “Size verilen Tevratʼta ‘Ben, “Tanrılarsınız” dedim’ diye yazılı değil mi?

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa şu karşılığı verdi: Yasanızda, Siz ilahlarsınız, dedim diye yazılı değil mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa onlara cevap verdi: “Ben dedim: Siz ilâhlarsınız,” diye şeriatinizde yazılı değil mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa şöyle yanıtladı: “Kutsal Yasanız'da, Tanrı'nın, ‘Ben buyurdum: Siz ilahlarsınız’ dediği yazılı değil mi?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa onlara cevap verdi: “Ben dedim: Siz ilâhlarsınız,” diye şeriatinizde yazılı değil mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса шу каршълъъ верди: „Ясанъзда, ‚Сиз илахларсънъз, дедим‘ дийе язълъ деил ми?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara şöyle karşılık verdi: “‘Siz ilâhlarsınız dedim’ diye yasanızda yazılı değil mi?