John 10:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bütün koyunlarını dışarı çıkarınca önlerinden gider. Koyunlar onu izler, çünkü onun sesini tanırlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendi koyunlarının hepsini dışarı çıkarınca önlerinden gider, koyunlar da onu izler. Çünkü onun sesini tanırlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Koyunlarının hepsini dışarıya çıkardıktan sonra, onların önünden gider. Koyunlar da onu izler, çünkü onun sesini tanırlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendi koyunlarının hepsini dışarı çıkarınca önlerinden gider, koyunlar da onu izler. Çünkü onun sesini tanırlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün kendininkileri dışarı çıkarınca onların önünde yürür; ve koyunlar ardınca giderler; zira sesini tanırlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendi koyunlarının hepsini yola koyunca onların önünden yürür, koyunlar da ardından giderler. Çünkü sesini tanırlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün kendininkileri dışarı çıkarınca onların önünde yürür; ve koyunlar ardınca giderler; zira sesini tanırlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кенди койунларънън хепсини дъшаръ чъкарънджа ьонлеринден гидер, койунлар да ону излер. Чюнкю онун сесини танърлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendi koyunlarını dışarı çıkardığında önlerinden gider ve koyunları onu izler. Çünkü onun sesini bilirler.