John 10:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yabancı birinin peşinden gitmezler, ondan kaçarlar. Çünkü onun sesini tanımazlar.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir yabancının peşinden gitmezler, ondan kaçarlar. Çünkü yabancıların sesini tanımazlar.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat yabancı bir kişiyi asla izlemezler. Ondan kaçarlar, çünkü yabancıların sesini tanımazlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir yabancının peşinden gitmezler, ondan kaçarlar. Çünkü yabancıların sesini tanımazlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yabancının ardınca gitmezler, fakat ondan kaçarlar; çünkü yabancıların sesini tanımazlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir yabancının ardından gitmezler. Tersine, ondan kaçarlar. Çünkü yabancıların sesini tanımazlar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yabancının ardınca gitmezler, fakat ondan kaçarlar; çünkü yabancıların sesini tanımazlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир ябанджънън пешинден гитмезлер, ондан качарлар. Чюнкю ябанджъларън сесини танъмазлар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hiçbir şekilde bir yabancının ardından gitmezler, ondan kaçarlar. Çünkü yabancıların sesini tanımazlar.”