John 11:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa henüz şehre girmemişti. Marta’nın kendisini karşıladığı yerde duruyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa henüz köye varmamıştı, hâlâ Marta’nın kendisini karşıladığı yerdeydi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa henüz köye gelmemişti, hâlâ Martaʼnın Oʼnu karşıladığı yerde duruyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa henüz köye varmamıştı, hâlâ Martanın kendisini karşıladığı yerdeydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa daha köye varmamıştı, ve henüz Martanın kendisini karşıladığı yerde idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa daha kasabaya varmamıştı, Marta'nın kendisini karşıladığı yerdeydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa daha köye varmamıştı, ve henüz Martanın kendisini karşıladığı yerde idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса хенюз кьойе вармамъштъ, хяля Марта'нън кендисини каршъладъъ йердейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua henüz köye gelmemişti, hala Marta’nın O’nu karşıladığı yerdeydi.