John 11:47 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun üzerine başrahipler ve Ferisiler Yahudi Yüksek Meclisi’ni topladılar. “Ne yapacağız? Bu adam birçok alâmet yapıyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine başkâhinler ve Ferisiler, Yüksek Kurul’u toplayıp dediler ki, “Ne yapacağız? Bu adam birçok doğaüstü belirti gerçekleştiriyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için başrahipler ve Ferisiler Meclisʼi topladılar. “Ne yapacağız? Bu adam birçok mucize yapıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine başkâhinler ve Ferisiler, Yüksek Kurulu toplayıp dediler ki, Ne yapacağız? Bu adam birçok doğaüstü belirti gerçekleştiriyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi başkâhinler ve Ferisiler bir meclis toplayıp dediler: Ne yapıyoruz? çünkü bu adam bir çok alâmetler yapıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine başkâhinlerle Ferisiler Yüksek Kurul 'u topladılar. “Ne yapacağız?” diyorlardı, “Bu adam bir sürü mucize yapıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi başkâhinler ve Ferisiler bir meclis toplayıp dediler: Ne yapıyoruz? çünkü bu adam bir çok alâmetler yapıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине башкяхинлер ве Ферисилер, Йюксек Курул 'у топлайъп дедилер ки, „Не япаджаъз? Бу адам бирчок доаюстю белирти герчеклештирийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine başkâhinler ve Ferisiler Yüksel Kurul’u toplayıp, “Ne yapacağız? Bu adam birçok belirti gerçekleştiriyor” dediler.