John 11:49 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O sene başrahip olan ve toplantıda bulunan Kayafa, “Sizler hiçbir şey bilmiyorsunuz!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İçlerinden biri, o yıl başkâhin olan Kayafa, “Hiçbir şey bilmiyorsunuz” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat aralarından biri, o yıl başrahip olan Kayafa, onlara şöyle dedi: “Siz hiçbir şey bilmiyorsunuz!

Turkish (Yaşam Yayınları)

İçlerinden biri, o yıl başkâhin olan Kayafa, Hiçbir şey bilmiyorsunuz dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlardan biri, o yıl başkâhin olan Kayafa, kendilerine dedi: Siz bir şey anlamıyorsunuz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aralarından biri –o yılın başkâhini– Kayafas şöyle dedi: “Bir şey anlamıyorsunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlardan biri, o yıl başkâhin olan Kayafa, kendilerine dedi: Siz bir şey anlamıyorsunuz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ичлеринден бири, о йъл башкяхин олан Каяфа, „Хичбир шей билмийорсунуз“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama içlerinden biri, o yıl başkâhin olan Kayafa, “Hiçbir şey bilmiyorsunuz” dedi.