John 11:55 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudilerin Fısıh Bayramı yaklaşıyordu. Taşrada yaşayan birçok kişi, bayramdan önce gerekli hazırlıkları yapmak ve arınmak için Kudüs’e gitti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahudiler’in Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalim’e gitti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudilerin Özgürlük Bayramı yaklaşmıştı. Kırlardan birçok kişi bayramdan önce arınma adetlerini yerine getirmek için Yeruşalimʼe gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahudilerin Fıshı yakındı. Taşradan bir çok halk kendilerini tathir için, Fısıhtan önce Yeruşalime çıktılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahudiler'in Fısıh Bayramı yakındı. Çevre köylerden birçok kişi kendilerini arındırmak için Fısıh 'tan önce Yeruşalim'e çıktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahudilerin Fıshı yakındı. Taşradan bir çok halk kendilerini tathir için, Fısıhtan önce Yeruşalime çıktılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхудилер'ин Фъсъх Байрамъ якъндъ. Ташрадакилерин бирчоу байрамдан ьондже арънмак ичин Йерушалим'е гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahudiler’in Pesah'ı yakındı. Taşradan birçok kişi kendilerini arındırmak üzere Pesah'dan önce Yeruşalem’e çıktılar.