John 12:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ellerine hurma dalları aldılar, O’nu karşılamaya çıktılar. Hep bir ağızdan şöyle bağırdılar: “Yaşasın İsrail’in Kralı! Rab’bin adıyla gelen mübarek olsun!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hurma dalları alarak O’nu karşılamaya çıktılar. “Hozana! Rab’bin adıyla gelene, İsrail’in Kralı’na övgüler olsun!” diye bağırıyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hurma ağaçlarından dallar alıp Oʼnu karşılamaya çıktılar. Şöyle bağırıyorlardı: “Hozana!” “Rabbin adıyla gelene övgüler olsun!” “İsrailʼin Kralı Oʼdur!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hurma dalları alarak Onu karşılamaya çıktılar. Hozana! Rabbin adıyla gelene, İsrailin Kralına övgüler olsun! diye bağırıyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

hurma dalları alarak onu karşılamağa çıktılar, ve: Osanna, Rabbin ismile gelen İsrailin Kıralı mubarek olsun! diye bağırıyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

hurma dalları alıp bağırarak O'nu karşılamaya çıktı: “ Hozana! Rab'bin adıyla gelene, İsrail'in Kralı'na övgüler olsun!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

hurma dalları alarak onu karşılamağa çıktılar, ve: Osanna, Rabbin ismile gelen İsrailin Kıralı mubarek olsun! diye bağırıyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хурма далларъ аларак О'ну каршъламая чъктълар. „ Хозана! Раб'бин адъйла гелене, Исраил'ин Кралъ'на ьовгюлер олсун!“ дийе баъръйорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Palmiye dallarını alıp O’nu karşılamaya çıktılar. “Hozana! Efendi’nin adıyla gelene, İsrael Kralı’na övgüler olsun!” diye bağırıyorlardı.