John 12:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa Lazar’ı ölümden diriltip mezardan dışarı çıkmasını emrettiğinde birçok Yahudi bu olaya şahit oldu. Bu insanlar İsa’nın yaptıklarını herkese anlattılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Lazar’ı mezardan çağırıp ölümden dirilttiği sırada İsa’yla birlikte bulunan kalabalık buna tanıklık etti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa Lazarʼı ölümden diriltip mezardan dışarı çıkmasını emrettiğinde yanında bir kalabalık vardı. Bu insanlar İsaʼnın yaptığını herkese anlatmaya devam ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Lazarı mezardan çağırıp ölümden dirilttiği sırada İsayla birlikte bulunan kalabalık buna tanıklık etti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi Lazarı kabirden çağırdığı, ve onu ölülerden kaldırdığı zaman, yanında bulunan halk şehadet ediyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Lazar'ı mezardan çağırıp ölüler arasından kaldırdığı zaman kendisiyle birlikte bulunanlar olaya tanıklık ediyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi Lazarı kabirden çağırdığı, ve onu ölülerden kaldırdığı zaman, yanında bulunan halk şehadet ediyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Лазар'ъ мезардан чаъръп ьолюмден дирилттии сърада Иса'йла бирликте булунан калабалък буна танъклък етти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Lazar’ı mezardan çağırıp ölümden dirilttiğinde yanında bulunan kalabalık buna tanıklık etti.