John 12:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’nın bu olağanüstü alâmeti yaptığını işiten halk da O’nu karşılamaya çıkmıştı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’nın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk O’nu karşılamaya çıktı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bundan dolayı halk İsaʼyı karşılamaya çıktı, çünkü Oʼnun bu mucizeyi yaptığını duymuşlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Halk da bundan dolayı onu karşıladılar; çünkü onun bu alâmeti yapmış olduğunu işittiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle halk İsa'yı karşılamaya çıktı. Çünkü O'nun bu mucizeyi yaptığını duymuşlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Halk da bundan dolayı onu karşıladılar; çünkü onun bu alâmeti yapmış olduğunu işittiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'нън бу доаюстю белиртийи герчеклештирдиини дуян халк О'ну каршъламая чъктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle Yeşua’nın yapmış olduğu bu belirtiyi duyan kalabalık da O’nu karşılamaya çıktı.