John 12:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Semavî Baba, adını yücelt!” O anda semadan bir ses duyuldu: “Adımı yücelttim, yine yücelteceğim.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Baba, adını yücelt!” Bunun üzerine gökten bir ses geldi: “Adımı yücelttim ve yine yücelteceğim.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Baba, kendi adını yücelt!” Bunun üzerine gökten şöyle bir ses geldi: “Adımı hem yücelttim, hem de tekrar yücelteceğim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Baba, adını yücelt! Bunun üzerine gökten bir ses geldi: Adımı yücelttim ve yine yücelteceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey Baba, ismini taziz eyle. Bunun üzerine gökten: Hem taziz ettim, hem de taziz edeceğim, diye bir ses geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey Baba, adını yücelt!” Bunun üzerine, gökten bir ses geldi: “Yücelttim ve yücelteceğim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey Baba, ismini taziz eyle. Bunun üzerine gökten: Hem taziz ettim, hem de taziz edeceğim, diye bir ses geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Баба, адънъ йюджелт!“ Бунун юзерине гьоктен бир сес гелди: „Адъмъ йюджелттим ве йине йюджелтеджеим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Baba, adını yücelt!” O zaman gökyüzünden bir ses geldi: “Adımı hem yücelttim, hem de yücelteceğim.” dedi.