John 12:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Halk İsa’ya şunu sordu: “Tevrat’ta Mesih’in ebediyen dünyada kalacağı yazılmıştır. Öyleyse nasıl oluyor da, ‘İnsanoğlu yukarı kaldırılacaktır’ diyorsun? Kim bu İnsanoğlu?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kalabalık O’na şöyle karşılık verdi: “Kutsal Yasa’dan öğrendiğimize göre Mesih sonsuza dek kalacaktır. Nasıl oluyor da sen, ‘İnsanoğlu yukarı kaldırılmalıdır’ diyorsun? Kimdir bu İnsanoğlu?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kalabalık Oʼna şöyle karşılık verdi: “Tevratʼtan anladığımız kadarıyla Mesih dünyada sonsuza kadar kalacak. Sen nasıl diyebilirsin ki, ‘ İnsan Oğluʼnun yukarı kaldırılması lazım’? Bu İnsan Oğlu kimdir?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kalabalık Ona şöyle karşılık verdi: Kutsal Yasadan öğrendiğimize göre Mesih sonsuza dek kalacaktır. Nasıl oluyor da sen, İnsanoğlu yukarı kaldırılmalıdır diyorsun? Kimdir bu İnsanoğlu?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi halk ona cevap verdi: Mesih ebediyen duracaktır, diye şeriatten işittik, ve sen nasıl: İnsanoğlu yukarı kaldırılmak gerektir, diyorsun? Bu İnsanoğlu kimdir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kalabalık şöyle yanıtladı: “Kutsal Yasa'dan duyduğumuza göre, Mesih tüm sonsuzluk boyunca kalacaktır. Öyleyse nasıl oluyor da sen, ‘İnsanoğlu'nun yukarı kaldırılması gerekir’ diyorsun? Bu İnsanoğlu denen kimdir?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi halk ona cevap verdi: Mesih ebediyen duracaktır, diye şeriatten işittik, ve sen nasıl: İnsanoğlu yukarı kaldırılmak gerektir, diyorsun? Bu İnsanoğlu kimdir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Калабалък О'на шьойле каршълък верди: „Кутсал Яса'дан ьорендиимизе гьоре Месих сонсуза дек каладжактър. Насъл олуйор да сен, ‚Инсанолу йукаръ калдърълмалъдър‘ дийорсун? Кимдир бу Инсанолу?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kalabalık O’na şöyle yanıt verdi: “Kutsal Yasa’dan duyduk ki, Mesih sonsuza dek kalacaktır. Sen nasıl, ‘İnsanoğlu’nun yukarı kaldırılması gerekiyor’ diyorsun? Kimdir bu İnsanoğlu?”