John 12:47 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ben dünyaya insanları yargılamak için gelmedim; kurtarmak için geldim. Bu yüzden söylediklerimi duyup da yerine getirmeyeni ben yargılamam.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sözlerimi işitip de onlara uymayanı ben yargılamam. Çünkü ben dünyayı yargılamaya değil, dünyayı kurtarmaya geldim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat bir kişi benim sözlerimi işitip de onlara uymazsa, ben onu yargılamam. Çünkü dünyayı yargılamak için gelmedim. Dünyayı kurtarmaya geldim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sözlerimi işitip de onlara uymayanı ben yargılamam. Çünkü ben dünyayı yargılamaya değil, dünyayı kurtarmaya geldim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bir adam sözlerimi işitip tutmazsa, ona ben hükmetmem; çünkü dünyaya hükmetmeğe gelmedim; ancak dünyayı kurtarmağa geldim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Söylediklerimi işitip de tutmayanı ben yargılamayacağım. Çünkü dünyayı yargılamak için değil, kurtarmak için geldim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bir adam sözlerimi işitip tutmazsa, ona ben hükmetmem; çünkü dünyaya hükmetmeğe gelmedim; ancak dünyayı kurtarmağa geldim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сьозлерими ишитип де онлара уймаянъ бен яргъламам. Чюнкю бен дюняйъ яргъламая деил, дюняйъ куртармая гелдим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sözlerimi işitip de inanmayanı ben yargılamam. Çünkü ben dünyayı yargılamaya değil, kurtarmaya geldim.