John 12:48 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Beni reddedeni, söylediklerimi kabul etmeyeni yargılayacak biri vardır: Söylediğim sözler, böylelerini Kıyamet gününde yargılayacaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişiyi yargılayacak biri var. O kişiyi son günde yargılayacak olan, söylediğim sözdür.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kim beni reddederse ve sözlerimi kabul etmezse, onu yargılayacak biri var. Son günde o kişiyi söylediğim söz yargılayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişiyi yargılayacak biri var. O kişiyi son günde yargılayacak olan, söylediğim sözdür.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Beni reddedip sözlerimi kabul etmiyene hükmeden biri vardır; benim söylediğim sözdür ki, son günde ona hükmedecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beni reddedip sözlerimi kabul etmeyeni yargılayacak biri var: Söylediğim söz. Son Gün onu bu söz yargılayacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Beni reddedip sözlerimi kabul etmiyene hükmeden biri vardır; benim söylediğim sözdür ki, son günde ona hükmedecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бени реддеден ве сьозлерими кабул етмейен кишийи яргълаяджак бири вар. О кишийи сон гюнде яргълаяджак олан, сьойледиим сьоздюр.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beni reddedip sözlerimi kabul etmeyeni yargılayacak olan biri vardır. O kişiyi son günde yargılayacak olan söylediğim sözdür.