John 13:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Emin olun, benim gönderdiğim herhangi bir kişiyi kabul eden, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni gönderen semavî Baba Allah’ı kabul etmiş olur.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size doğrusunu söyleyeyim, benim gönderdiğim herhangi bir kimseyi kabul eden beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size doğrusunu söylüyorum, kim benim gönderdiğim kişiyi kabul ederse, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de, beni Gönderenʼi kabul etmiş olur.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size doğrusunu söyleyeyim, benim gönderdiğim herhangi bir kimseyi kabul eden beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Doğrusu ve doğrusu size derim: Benim gönderdiğim kimseyi kabul eden beni kabul eder, ve beni kabul eden beni göndereni kabul eder.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size doğrusunu söyleyeyim: Gönderdiğim kişiyi kabul eden, beni kabul eder. Beni kabul eden de beni göndereni kabul eder.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Doğrusu ve doğrusu size derim: Benim gönderdiğim kimseyi kabul eden beni kabul eder, ve beni kabul eden beni göndereni kabul eder.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе дорусуну сьойлейейим, беним гьондердиим херханги бир кимсейи кабул еден бени кабул етмиш олур. Бени кабул еден де бени гьондерени кабул етмиш олур.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size doğrusunu söyleyeyim, gönderdiğim kişiyi kabul eden, beni kabul eder. Beni kabul eden de beni göndereni kabul eder.”