John 13:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
O da İsa’ya iyice yaklaştı, “Efendimiz, kimdir o?” diye sordu.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
O da İsa’nın göğsüne yaslanmış durumda, “Ya Rab, kimdir o?” diye sordu.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
O da İsaʼnın göğsüne iyice yaslanarak Oʼna sordu: “Efendimiz, kimdir o?”
Turkish (Yaşam Yayınları)
O da İsanın göğsüne yaslanmış durumda, Ya Rab, kimdir o? diye sordu.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
O da, İsanın göğsüne öylece yaslanmış olarak kendisine dedi: Ya Rab, kimdir?
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
O da, İsa'nın göğsüne yaslanmış, sordu: “Ya Rab, kimdir o?”
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
O da, İsanın göğsüne öylece yaslanmış olarak kendisine dedi: Ya Rab, kimdir?
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
О да Иса'нън гьосюне ясланмъш дурумда, „Я Раб, кимдир о?“ дийе сорду.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
O da Yeşua’nın göğsüne yaslanmış vaziyette, “Efendimiz, kimdir o?” diye sordu.