John 13:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Size yeni bir emir veriyorum: Birbirinizi sevin. Birbirinizi benim sizi sevdiğim gibi sevin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size yeni bir buyruk veriyorum: Birbirinizi sevin. Sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi sevin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size yeni bir buyruk veriyorum: birbirinizi sevin. Ben sizi nasıl sevdiysem, siz de birbirinizi sevin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size yeni bir buyruk veriyorum: Birbirinizi sevin. Sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi sevin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Size birbirinizi seviniz diye, yeni bir emir veriyorum; sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi seviniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Size yeni bir buyruk bildiriyorum: Birbirinizi sevin. Tıpkı benim sizleri sevdiğim gibi, siz de birbirinizi sevin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Size birbirinizi seviniz diye, yeni bir emir veriyorum; sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi seviniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе йени бир буйрук верийорум: Бирбиринизи севин. Сизи севдиим гиби сиз де бирбиринизи севин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size yeni bir buyruk veriyorum: Birbirinizi sevin. Benim sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi sevin.