John 13:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra leğene su doldurdu, şakirtlerinin ayaklarını yıkadı, beline doladığı havluyla kuruladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra bir leğene su doldurup öğrencilerin ayaklarını yıkamaya ve beline doladığı havluyla kurulamaya başladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra bir leğene su doldurup öğrencilerinin ayaklarını yıkamaya başladı. Ardından sarınmış olduğu havluyla ayaklarını kuruladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra bir leğene su doldurup öğrencilerin ayaklarını yıkamaya ve beline doladığı havluyla kurulamaya başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sonra leğene su koyup şakirtlerin ayaklarını yıkamağa, ve kuşandığı peşkirle silmeğe başladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra leğene su koyup öğrencilerin ayaklarını yıkamaya ve beline sarılı havluyla kurulamaya koyuldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sonra leğene su koyup şakirtlerin ayaklarını yıkamağa, ve kuşandığı peşkirle silmeğe başladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра бир леене су долдуруп ьоренджилерин аякларънъ йъкамая ве белине доладъъ хавлуйла куруламая башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra leğene su koyup öğrencilerin ayaklarını yıkamaya ve beline sardığı havluyla silmeye başladı.