John 13:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus, “Hayır! Benim ayaklarımı asla yıkamayacaksın” dedi. İsa, “Eğer yıkamazsam benim yanımda yerin olamaz” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus, “Benim ayaklarımı asla yıkamayacaksın!” dedi. İsa, “Yıkamazsam yanımda yerin olmaz” diye yanıtladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrus Oʼna, “Benim ayaklarımı asla yıkamayacaksın!” dedi. İsa şöyle cevap verdi: “Seni yıkamazsam, yanımda yerin olmaz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus, Benim ayaklarımı asla yıkamayacaksın! dedi. İsa, Yıkamazsam yanımda yerin olmaz diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Petrus ona dedi: Benim ayaklarımı asla yıkamıyacaksın. İsa ona cevap verdi: Eğer seni yıkamazsam, benimle payın olmaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus, “Hiçbir zaman ayaklarımı yıkamayacaksın” dedi. İsa, “Yıkamazsam yanımda payın olmaz” diye yanıt verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Petrus ona dedi: Benim ayaklarımı asla yıkamıyacaksın. İsa ona cevap verdi: Eğer seni yıkamazsam, benimle payın olmaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус, „Беним аякларъмъ асла йъкамаяджаксън!“ деди. Иса, „Йъкамазсам янъмда йерин олмаз“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus, “Benim ayaklarımı asla yıkamayacaksın!” dedi. Yeşua ona, “Eğer seni yıkamazsam, benimle bir payın olmaz” diye yanıtladı.