John 13:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus İsa’ya, “Efendimiz, öyleyse sadece ayaklarımı değil, ellerimi ve başımı da yıka!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Simun Petrus, “Ya Rab, o halde yalnız ayaklarımı değil, ellerimi ve başımı da yıka!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Simun Petrus Oʼna, “Efendimiz, sadece ayaklarımı değil, ellerimi ve başımı da yıka!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Simun Petrus, Ya Rab, o halde yalnız ayaklarımı değil, ellerimi ve başımı da yıka! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Simun Petrus ona dedi: Ya Rab, yalnız ayaklarımı değil, fakat ellerimi ve başımı da yıka.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Simun Petrus, “Öyleyse, ya Rab, yalnız ayaklarımı değil, ellerimi ve başımı da yıka!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Simun Petrus ona dedi: Ya Rab, yalnız ayaklarımı değil, fakat ellerimi ve başımı da yıka.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Симун Петрус, „Я Раб, о халде ялнъз аякларъмъ деил, еллерими ве башъмъ да йъка!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Simon Petrus O’na, “Efendimiz, o zaman yalnız ayaklarımı değil, ama ellerimi ve başımı da yıka!” dedi.