John 14:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Semavî Babam’dan isteyeceğim, O da size başka bir Yardımcı gönderecek. Yardımcı ebediyen sizinle birlikte olacak.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben de Baba’dan dileyeceğim. O sonsuza dek sizinle birlikte olsun diye size başka bir Yardımcı, Gerçeğin Ruhu’nu verecek. Dünya O’nu kabul edemez. Çünkü O’nu ne görür, ne de tanır. Siz O’nu tanıyorsunuz. Çünkü O aranızda yaşıyor ve içinizde olacaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ben de Babaʼdan isteyeceğim, O da size başka bir Yardımcı verecek, öyle ki, O sonsuza kadar sizinle kalsın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben de Babadan dileyeceğim. O sonsuza dek sizinle birlikte olsun diye size başka bir Yardımcı, Gerçeğin Ruhunu verecek. Dünya Onu kabul edemez. Çünkü Onu ne görür, ne de tanır. Siz Onu tanıyorsunuz. Çünkü O aranızda yaşıyor ve içinizde olacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben de Babaya yalvaracağım, ve o size başka bir Tesellici, hakikat Ruhunu, verecektir; ta ki, daima sizinle beraber olsun;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ben de Baba'dan isteyeceğim. O size başka bir Tesellici verecektir. Öyle ki, sonsuza dek sizinle birlikte kalsın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben de Babaya yalvaracağım, ve o size başka bir Tesellici, hakikat Ruhunu, verecektir; ta ki, daima sizinle beraber olsun;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен де Баба'дан дилейеджеим. О сонсуза дек сизинле бирликте олсун дийе сизе башка бир Ярдъмджъ, Герчеин Руху'ну вереджек. Дюня О'ну кабул едемез. Чюнкю О'ну не гьорюр, не де танър. Сиз О'ну танъйорсунуз. Чюнкю О аранъзда яшъйор ве ичинизде оладжактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Baba’ya dua edeceğim, O da sonsuza dek sizinle birlikte olsun diye size başka bir Yardımcı, Gerçeğin Ruhu’nu verecek.