John 14:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Semavî Babam’ın evinde kalacak çok yer vardır. Öyle olmasa size söylerdim. ‘Oraya size yer hazırlamak için gideceğim’ der miydim?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Babam’ın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasa size söylerdim. Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Babamʼın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasaydı, ‘size yer hazırlamaya gidiyorum,’ der miydim?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Babamın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasa size söylerdim. Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Babamın evinde çok meskenler vardır; olmasaydı, size derdim; çünkü size yer hazırlamağa gidiyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Babam'ın evinde kalınacak çok yer vardır. Olmasaydı, size yer hazırlamaya gidiyorum, der miydim?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Babamın evinde çok meskenler vardır; olmasaydı, size derdim; çünkü size yer hazırlamağa gidiyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бабам'ън евинде каладжак чок йер вар. Ьойле олмаса сизе сьойлердим. Чюнкю сизе йер хазърламая гидийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Babam’ın evinde çok evler var. Öyle olmasaydı, size söylerdim. Size yer hazırlamaya gidiyorum.