John 14:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Size bunları daha şimdiden söylüyorum. Böylece her şey olup bittiğinde iman edeceksiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunları size şimdiden, her şey olup bitmeden önce söyledim. Öyle ki, bunlar olunca inanasınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunları size her şey olup bitmeden önce söyledim. Öyle ki, bunlar olunca iman edesiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunları size şimdiden, her şey olup bitmeden önce söyledim. Öyle ki, bunlar olunca inanasınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve olduğu zaman, iman edesiniz diye, olmadan önce size şimdi söyledim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunları sizlere şimdi, olmadan önce bildirdim. Öyle ki, olunca iman edesiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve olduğu zaman, iman edesiniz diye, olmadan önce size şimdi söyledim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунларъ сизе шимдиден, хер шей олуп битмеден ьондже сьойледим. Ьойле ки, бунлар олунджа инанасънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gerçekleşmeden önce bunu şimdi size söyledim. Öyle ki, bu gerçekleştiğinde iman edesiniz.