John 15:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Size söylediğimi hatırlayın: ‘Köle efendisinden üstün değildir.’ Eğer bana zulmettilerse size de zulmedecekler. Benim sözümü dinledilerse sizin sözünüzü de dinleyecekler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size söylediğim sözü hatırlayın: ‘Köle efendisinden üstün değildir.’ Bana zulmettilerse, size de zulmedecekler. Benim sözüme uydularsa, sizinkine de uyacaklar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size söylemiş olduğum şu sözü hatırlayın: ‘Köle efendisinden büyük değildir.’ Bana eziyet ettilerse, size de eziyet edecekler. Benim sözümü yerine getirdilerse, sizin sözünüzü de yerine getirecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size söylediğim sözü hatırlayın: Köle efendisinden üstün değildir. Bana zulmettilerse, size de zulmedecekler. Benim sözüme uydularsa, sizinkine de uyacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Benim size söylediğim sözü hatırlayın: Kul efendisinden büyük değildir. Eğer bana eza ettilerse, size de eza edecekler; eğer benim sözümü tuttularsa, sizinkini de tutacaklardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size söylediklerimi anımsayın. Köle efendisinden üstün değildir. Eğer bana baskıda bulundularsa sizlere de baskıda bulunacaklar. Eğer sözümü tuttularsa, sizinkini de tutacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Benim size söylediğim sözü hatırlayın: Kul efendisinden büyük değildir. Eğer bana eza ettilerse, size de eza edecekler; eğer benim sözümü tuttularsa, sizinkini de tutacaklardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе сьойледиим сьозю хатърлайън: ‚Кьоле ефендисинден юстюн деилдир.‘ Бана зулметтилерсе, сизе де зулмедеджеклер. Беним сьозюме уйдуларса, сизинкине де уяджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size söylediğim sözü hatırlayın: ‘Hizmetkâr efendisinden büyük değildir.’ Eğer bana zulmettilerse, size de zulmedecekler. Eğer benim sözümü tuttularsa, sizinkini de tutacaklar.