John 15:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Size yapacakları her kötülüğü, bana ait olduğunuz için yapacaklar. Çünkü beni dünyaya gönderen Allah’ı tanımıyorlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün bunları size benim adımdan ötürü yapacaklar. Çünkü beni göndereni tanımıyorlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama bütün bu şeyleri size bana ait olduğunuz için yapacaklar. Çünkü beni Gönderenʼi tanımıyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün bunları size benim adımdan ötürü yapacaklar. Çünkü beni göndereni tanımıyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat bütün bu şeyleri benim ismim yüzünden size edeceklerdir, çünkü beni göndereni bilmezler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tüm bunları adıma bağlılığınız yüzünden size yapacaklar; çünkü beni göndereni tanımıyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat bütün bu şeyleri benim ismim yüzünden size edeceklerdir, çünkü beni göndereni bilmezler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн бунларъ сизе беним адъмдан ьотюрю япаджаклар. Чюнкю бени гьондерени танъмъйорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama bütün bu şeyleri benim adım uğruna size yapacaklar. Çünkü onlar beni göndereni tanımıyorlar.