John 15:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eğer dünyaya gelip onlara hakikati vazetmemiş olsaydım günahları olmazdı. Fakat artık günahlarının mazereti yoktur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer gelmemiş ve onlara söylememiş olsaydım, günahları olmazdı; ama şimdi günahları için özürleri yoktur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eğer gelmeseydim ve onlarla konuşmamış olsaydım, günahları olmazdı. Fakat şimdi günahları için bahaneleri yok.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer gelmemiş ve onlara söylememiş olsaydım, günahları olmazdı; ama şimdi günahları için özürleri yoktur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer gelmemiş ve onlara söylememiş olsaydım, günahları olmazdı; fakat şimdi günahları için özürleri yoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Gelmemiş ve onlara söylememiş olsaydım günahları olmayacaktı. Ama şimdi günahları için özürleri yoktur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer gelmemiş ve onlara söylememiş olsaydım, günahları olmazdı; fakat şimdi günahları için özürleri yoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер гелмемиш ве онлара сьойлемемиш олсайдъм, гюнахларъ олмаздъ; ама шимди гюнахларъ ичин ьозюрлери йоктур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gelmemiş ve onlarla konuşmamış olsaydım, günahları olmazdı. Ama şimdi günahları için hiçbir özürleri yoktur.