John 16:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanlar sizi havra dışı edecekler. Doğrusu öyle bir saat geliyor ki, sizleri öldürenler, Allah’a hizmet ettiklerini sanacaklar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizi havra dışı edecekler. Evet, öyle bir saat geliyor ki, sizi öldüren herkes Tanrı’ya hizmet ettiğini sanacak.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sizi toplantı yerlerinden kovacaklar. Hatta öyle bir zaman geliyor ki, sizi öldüren herkes Allahʼa hizmet ettiğini sanacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizi havra dışı edecekler. Evet, öyle bir saat geliyor ki, sizi öldüren herkes Tanrıya hizmet ettiğini sanacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sizi havralardan kovacaklar; evet, saat geliyor ki, sizi öldüren her adam Allaha hizmet ediyor sanacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizi sinagog dışı edecekler. Gerçekten, öyle bir saat geliyor ki, sizi öldüren herkes Tanrı'ya hizmet ettiğini sanacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sizi havralardan kovacaklar; evet, saat geliyor ki, sizi öldüren her adam Allaha hizmet ediyor sanacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизи хавра дъшъ едеджеклер. Евет, ьойле бир саат гелийор ки, сизи ьолдюрен херкес Танръ'я хизмет еттиини санаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sizi havra dışı edecekler. Evet, öyle bir zaman geliyor ki, her kim sizi öldürürse Tanrı’ya hizmet ettiğini sanacak.