John 16:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Baba’nın kendisi sizi seviyor. Çünkü beni sevdiniz ve Allah’tan geldiğime iman ettiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü beni sevdiğiniz ve Baba’dan çıkıp geldiğime iman ettiğiniz için Baba’nın kendisi sizi seviyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Doğrusu Babaʼnın kendisi sizi seviyor. Çünkü siz beni sevdiniz ve Allahʼtan çıkıp geldiğime inandınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü beni sevdiğiniz ve Babadan çıkıp geldiğime iman ettiğiniz için Babanın kendisi sizi seviyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü Baba kendisi sizi sever, çünkü siz beni sevdiniz, ve Babadan çıktığıma iman ettiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Baba beni sevdiğiniz ve Tanrı'dan geldiğime iman ettiğiniz için sizi sever.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü Baba kendisi sizi sever, çünkü siz beni sevdiniz, ve Babadan çıktığıma iman ettiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю бени севдииниз ве Баба'дан чъкъп гелдииме иман еттииниз ичин Баба'нън кендиси сизи севийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Baba kendisi sizi seviyor; çünkü beni sevdiniz ve benim Baba’dan geldiğime iman ettiniz.