John 16:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Zamanı geldiğinde bu sözleri söylemiş olduğumu hatırlayın, bütün bunları size daha şimdiden bildiriyorum. Başlangıçta bunları size söylemedim. Çünkü sizinle birlikteydim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunları size şimdiden bildiriyorum. Öyle ki, saati gelince bunları size söylediğimi hatırlayasınız. Başlangıçta bunları size söylemedim. Çünkü sizinle birlikteydim.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Zamanı geldiğinde bu sözleri söylediğimi hatırlayasınız diye bunları size şimdiden bildiriyorum. Başlangıçta bunları size söylemedim, çünkü sizinle birlikteydim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunları size şimdiden bildiriyorum. Öyle ki, saati gelince bunları size söylediğimi hatırlayasınız. Başlangıçta bunları size söylemedim. Çünkü sizinle birlikteydim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat saatleri gelince, bunları size söylediğimi hatırlıyasınız diye bu şeyleri size söyledim. Ve size bu şeyleri başlangıçtan söylemedim, çünkü sizinle beraberdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama size bunları bildirdim. Öyle ki, saat geldiğinde size bunları söylediğimi anımsayasınız. “Bunları size başlangıçtan söylemedim, çünkü sizinle birlikteydim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat saatleri gelince, bunları size söylediğimi hatırlıyasınız diye bu şeyleri size söyledim. Ve size bu şeyleri başlangıçtan söylemedim, çünkü sizinle beraberdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунларъ сизе шимдиден билдирийорум. Ьойле ки, саати гелиндже бунларъ сизе сьойледиими хатърлаясънъз. Башлангъчта бунларъ сизе сьойлемедим. Чюнкю сизинле бирликтейдим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama bu şeyleri size söylüyorum. Öyle ki, zamanı gelince bunları size söylediğimi hatırlayasınız. Bu şeyleri size başlangıçta söylemedim çünkü sizinle birlikteydim.