John 16:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şimdiyse beni gönderenin yanına gidiyorum. Oysa hiçbiriniz bana, ‘Nereye gidiyorsun?’ diye sormuyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Şimdiyse beni gönderenin yanına gidiyorum. Ne var ki, içinizden hiçbiri bana, ‘Nereye gidiyorsun?’ diye sormuyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şimdiyse beni Gönderenʼe gidiyorum. Fakat hiçbiriniz bana ‘Nereye gidiyorsun?’ diye sormuyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdiyse beni gönderenin yanına gidiyorum. Ne var ki, içinizden hiçbiri bana, Nereye gidiyorsun? diye sormuyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şimdi ise, beni gönderene gidiyorum; ve sizden kimse: Nereye gidiyorsun? diye bana sormuyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama şimdi beni gönderene gidiyorum. İçinizden hiçbiri bana, ‘Nereye gidiyorsun?’ diye sormuyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şimdi ise, beni gönderene gidiyorum; ve sizden kimse: Nereye gidiyorsun? diye bana sormuyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Шимдийсе бени гьондеренин янъна гидийорум. Не вар ки, ичинизден хичбири бана, ‚Нерейе гидийорсун?‘ дийе сормуйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama şimdi beni gönderene gidiyorum ve hiçbiriniz bana, ‘Nereye gidiyorsun?’ diye sormuyor.