John 17:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Şimdi sana geliyorum. Fakat bunları dünyadayken söylüyorum ki, şakirtlerim sahip olduğum sevince tamamen kavuşsun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İşte şimdi sana geliyorum. Sevincimin onlarda tamamlanması için bunları ben dünyadayken söylüyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şimdi de sana geliyorum. Bunları ben daha dünyadayken söylüyorum. Öyle ki, onlar benim sevincimle dolsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte şimdi sana geliyorum. Sevincimin onlarda tamamlanması için bunları ben dünyadayken söylüyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat şimdi sana geliyorum; ve bu şeyleri dünyada söyliyorum, ta ki, benim sevincim kendilerinde tamam olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama şimdi sana geliyorum ve sevincim onlarda doruğa ersin diye bu sözleri dünyadayken söylüyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat şimdi sana geliyorum; ve bu şeyleri dünyada söyliyorum, ta ki, benim sevincim kendilerinde tamam olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Иште шимди сана гелийорум. Севинджимин онларда тамамланмасъ ичин бунларъ бен дюнядайкен сьойлюйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama şimdi sana geliyorum ve sevincim onlarda tamamlansın diye bunları dünyadayken söylüyorum.