John 17:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlara senin kelâmını bildirdim. Fakat dünya onlardan nefret etti. Çünkü ben dünyaya ait olmadığım gibi, onlar da dünyaya ait değiller.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben onlara senin sözünü ilettim, dünya ise onlardan nefret etti. Çünkü ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değiller.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlara senin sözünü bildirdim. Dünya da onlardan nefret etti. Çünkü ben dünyaya ait olmadığım gibi, onlar da dünyaya ait değiller.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben onlara senin sözünü ilettim, dünya ise onlardan nefret etti. Çünkü ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değiller.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben onlara senin sözünü verdim; ve dünya onlardan nefret eyledi; çünkü ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değildirler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlara sözünü bildirdim ve dünya onlardan nefret etti. Çünkü ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değiller.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben onlara senin sözünü verdim; ve dünya onlardan nefret eyledi; çünkü ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değildirler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен онлара сенин сьозюню илеттим, дюня исе онлардан нефрет етти. Чюнкю бен дюнядан олмадъъм гиби, онлар да дюнядан деиллер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara senin sözünü bildirdim. Dünya onlardan nefret etti, çünkü ben dünyadan olmadığım gibi onlar da dünyadan değiller.