John 17:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bana bildirdiğin sözleri onlara ilettim. Onlar da kabul ettiler. Senden geldiğimi hakikaten anladılar, beni senin gönderdiğine iman ettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü bana ilettiğin sözleri onlara ilettim, onlar da kabul ettiler. Senden çıkıp geldiğimi gerçekten anladılar, beni senin gönderdiğine iman ettiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü bana bildirdiğin sözleri onlara bildirdim. Onlar da o sözleri kabul ettiler ve gerçekten senden çıkıp geldiğimi anladılar. Hem de beni senin gönderdiğine inandılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü bana ilettiğin sözleri onlara ilettim, onlar da kabul ettiler. Senden çıkıp geldiğimi gerçekten anladılar, beni senin gönderdiğine iman ettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü bana verdiğin sözleri onlara verdim; ve onlar kabul ettiler; senden çıktığımı da gerçek bildiler; ve beni sen gönderdiğine iman ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bana verdiğin sözleri onlara verdim. Onlar da kabul ettiler. Gerçekten senden geldiğimi anladılar ve beni senin gönderdiğine iman ettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü bana verdiğin sözleri onlara verdim; ve onlar kabul ettiler; senden çıktığımı da gerçek bildiler; ve beni sen gönderdiğine iman ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю бана илеттиин сьозлери онлара илеттим, онлар да кабул еттилер. Сенден чъкъп гелдиими герчектен анладълар, бени сенин гьондердиине иман еттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bana verdiğin sözleri onlara verdim. Onlar da kabul ettiler. Senden geldiğimi gerçekten biliyorlar. Onlar beni senin gönderdiğine iman ettiler.